MERIACRE Aliona, CORELAŢIA LIMBĂ - VIZIUNE ÎN ACCEPŢIA DIFERITOR LINGVIŞTI STRĂINI

Viziune în diferite limbi

vedere slaba

Accuss de superficialit, dincohrence ou de traitement erron du concept de vision thnolinguale du monde, les spcialistes ont pourtant contribu puissamment au progrs, azant offert de nouvelles perspectives dans linterprtation de la langue. Pe marginea conceptului de viziune asupra lumii s-au pronunat cercettori n domeniu, reprezentani ai diferitor coli i doctrine lingvistice.

viziune atunci când imaginea se dublează

Consultnd literatura de specialitate ns, am constatat c aceast prob- lem este totui sporadic abordat, analizat superficial i, practic, continu s ocupe un loc secundar de obiect al investigaiilor lingvistice i nu numai. Pn n prezent conceptul de viziune asupra lumii i reflectarea lui n limb se abordeaz n stil idealizat, lingvitii fiind acuzai de agnosticism, incoeren sau tratare greit a tezei respective.

Cuvântul Viziune tradus în 104 limbi diferite.

Un aspect al problemei consemnate l identificm la B. Lamy care evideniaz viziunea specific a poporului n raport cu obiectele lumii nconjurtoare: Fiecare popor vede obiectele ntr-un mod particular i cum i place [1, p. Acest mod particular de concepere a lumii nconjurtoare este redat n limb, Herder afirmnd n acest sens: Fiecare limb are geniul su, care reflect o anumit concepie asupra lumii Weltbuild citat dup [1, p.

ea și-a redat vederea prin mișcare

Teoria privind viziunea lingual asupra lumii i gsete expresia deplin la nceputul secolului al XIX-lea n lucrrile lui W. Umanistul german, studiind sistemul cultural-lingvistic al poporului bascajunge s defineasc limba ca viziune specific asupra lumii: Diferite limbi reprezint nu diferite desemnri ale unuia i aceluiai obiect, dar diferite viziuni Ansichten ale lui [2, p. Fiecare etnie, referindu-se la unul i acelai obiect, i creeaz o viziune specific asupra acestuia pe care o imprim n structura semantic a numelui dat obiectului n cauz, precum i n ntreaga structur gramatical proprie unei limbi, or, diferenele gramaticale dintre limbi se explic prin diferenele de viziuni gramaticale, afirm savantul german n acest sens.

Dup prerea cercettorului, n limb se fixeaz o anumit percepie despre lume ce reflect trsturile spirituale ale poporului.

afine pentru îmbunătățirea vederii

De aceea, nsuirea unei limbi strine ar putea fi asemnat cu acceptarea unui nou punct de vedere n nelegerea lumii [3, p. Humboldt s-a ocupat, ndeosebi, de aspectul subiectiv al limbii naionale care are la baz modul spe- cific al unui popor de a privi lumea. Astfel, el ajunge s-i impun limbii un rol determinant n modul de a vedea sau de a interpreta realitatea obiectiv i de a o califica drept o entitate atotputernic n dirijarea ntregii istorii a omenirii [4, p.

Exerciții pentru ochi cu miopie și față

El nu s-a oprit, n mod special i strict, asupra problemei viziunii linguale asupra lumii, ca fenomen de limb autonom, ci doar a ncercat s caracterizeze limba dintr-un nou punct de vedere, viziune în diferite limbi rezultat al cercetrilor sale empirice asupra problemei resective. Iat de ce sunt binevenite, n acest sens, observaiile diferitor cercettori care au apreciat concepia humboldtian, n general, ca fiind elaborat n spiritul idealismului subiectiv, coninnd unele laturi slabe, fiind discutabil, ndoielnic, exagerat sau denaturat [5, p.

Totui, meritul lui Humboldt este incomensurabil, abordnd o nou modalitate de cercetare tiinific [9, p. Ideile lui au fost preluate i dezvoltate ntr-o serie de doctrine idea- liste reacionare, aa ca: neohumboldtianismul, al crui reprezentant de vaz este Weisgerber, pozitivismul logic, ipoteza Sapir-Whorf, existenialismul lui Heidegger, semanticismul filosofic etc.

Weisgerber, de exemplu, dezvoltnd teza reflectrii spiritului naional n limb i a unui mod de percepere subiectiv a lumii, ajunge la concluzii rasiste [10, p. Este, practic, o iluzie s ne imaginm c cineva ar putea s se adapteze la o anumit realitate fr s apeleze la limb care ar reprezenta doar un mijloc incidental de rezolvare a test pe teren probleme specifice de comunicare sau de oglindire a realitii.

Chirurgia cataractei oculare în Almaty

De fapt, lumea real este constituit, n mare msur, din practici linguale proprii unui grup faptul c noi auzim, vedem sau, altfel zis, acumulm noi experiene se explic prin aceea c obinuinele linguale ale comunitii noastre predispun la anumite anse de interpretare a lumii [11, p.

Whorf care, fie c nu-l cunoate pe Humboldt [12, p. Teoria lui Whorf, luat n ansamblu, fiind axat pe concepia lui Sapir, ajunge a fi supranumit ca ipoteza SapirWhorf cu privire la ipoteza SapirWhorf s-au referit, de exemplu: Hymes D. Totui tezele lui preiau, n mod evident, concepia humboldtian, despre pluralitatea limbilor care reprezint sau reflect, respectiv, o diversitate de viziuni asupra lumii.

  1. Viziune în diferite limbi - Video medical pentru restabilirea vederii
  2. Viziune în diferite limbi
  3. MERIACRE Aliona, CORELAŢIA LIMBĂ - VIZIUNE ÎN ACCEPŢIA DIFERITOR LINGVIŞTI STRĂINI | PDF
  4. Originea limbilor pământului într-o viziune inedită | Cunoaste lumea - Viziune în diferite limbi

De exemplu, Whorf afirm c repre- zentanii unei comuniti viziune în diferite limbi, ntr-o oarecare msur apreciaz universul ntr-un mod specific. De aceea el subliniaz rolul important sau necesitatea cercetrilor lingvistice n scopul de a identifica viziunea despre lume world view nc necunoscut a multe limbi: Vorbitorii de diferite limbi vd Cosmosul n mod diferit, l evalueaz n mod diferit, uneori aceste divergene fiind mai pronunate, alteori mai puin pro- nunate [].

De aceea rolul investigaiilor respective este incomensurabil n vederea identificrii viziunii despre lume a multor limbi neexplorate [17, p.

pe tema ochilor și a vederii

Dei vorbitorii de diferite limbi au o viziune, o atitudine specific fa de lume sau anumite impresii caleidoscopice care necesit a fi organizate etc. Noi disecm natura n fii stratificate de ctre limba noastr matern Lumea nconjurtoare se prezint, astfel, ca un flux de impresii caleidoscopice care necesit a fi organizate prin intermediul sistemelor lingvistice din mintea noastr []; nici un individ nu este liber de a descrie natura ntr-un mod absolut imparial, dar este constrns la anumite moduri de interpretare, chiar i atunci cnd acesta se crede a fi pe deplin liber [18, p.

Precum se observ, i n acest caz se identific un imperialism al primatului limbii care ajunge a fi mitificat n aa msur nct comportamentul indivizilor este strict determinat i dependent de limb [19, p.

Deci, pe de o parte limbile difer, deoarece difer viziunile popoarelor despre lume, pe de alt parte, per- cepia popoarelor asupra lumii este guvernat de fora suprem sau de geniul limbii.

Bine ați venit la Scribd!

Acest moment iden- tificat i la Humboldt, i la Sapir, i la Whorf, i la toi cei ce le-au acceptat concepia a fost apreciat de ctre unii cercettori ca un cerc vicios [20, p. Interdependena dintre limb i viziune asupra lumii este redat sugestiv de un alt lingvist al secolului XX, A. Deci acest lingvist, de asemenea, recunoate caracterul dominant al limbii care cuprinde ntreaga omenire.

Universul semantic al limbii pare a fi un alt spaiu de existen al indivizilor, datorit funciei cumulative a limbii, care pe lng faptul c cuprinde n structura sa semantic spiritul unui popor, ea mai conine i un mod de manifestare a spiritului poporului propriu-zis, adic viziunea acestuia despre lume.

Pe lng toate acestea, percepia poporului este cea care condiioneaz semnificaia Aceast idee sugereaz ntr-un fel, dependena semnificaiei i prin ea a limbii, de viziunea poporului asupra lumii.

Concepia humboldtian, precum c diferite limbi conin sau reflect diverse viziuni despre lume sau uni- viziune în diferite limbi este ntlnit i n lingvistica rus.

Astfel, V. Gak, de exemplu, elabornd o tipologie a nominrilor ling- vistice, menioneaz, ntr-un stil uor metaforizat, c : diferite limbi arunc un sistem de celule asupra realitii, n general, aproximativ similare, dar, viziune în diferite limbi, configuraia acestor celule nu coincid ntocmai, fapt explicabil prin existena diferitor viziuni asupra lumii [22, p.

Deci diversitatea limbilor fiind suprapus aceluiai univers nu neaprat unuia i aceluiai fragment al lui cristalizeaz o diversitate de viziuni asupra lumii.

Originea limbilor pământului într-o viziune inedită

Prin urmare i aici se reliefeaz rolul determinant al limbii n constituirea i reflectarea unei percepii particulare a naiunii n raport cu viziunea ce se conine n limba unui alt popor, mai mult sau mai puin nrudit. Viziune în diferite limbi constituie, dup prerea noastr, doar unele dintre cele mai importante relatri ale lingvitilor strini care au abordat acest subiect dintr-un aspect sau altul i care ne-au ajutat s oferim un tablou general de tratare a tezelor n cauz.

Luate n ansamblu, tezele lingvitilor cu referin la viziunea etnolingvistic fundamenteaz corelaia limbii cu alte domenii socioculturale, reliefnd eminamente interdependena indestructibil dintre limb i viziune a poporului asupra lumii. Referine: 1. Stati S. Interferene lingvistice. Wald L. Pagini de teorie i istorie a lingvisticii.